查看完整版本: [电影][电影]热议《功夫熊猫》熊猫要是会武术谁也挡不住 NO.3

[电影][电影]热议《功夫熊猫》熊猫要是会武术谁也挡不住 NO.3

豆瓣上有评论说，《功夫熊猫》其实是一个特原始的励志片，我特同意这个观点。之所以说它是“原始的励志片”，是因为它不过再一次讲了一个丑小鸭变天鹅以及超级英雄惩恶扬善的故事，而这样的人物设定和故事模式常见于金庸的武侠小说之中。把整个片子看下来，只觉得熊猫阿宝天资如韦小宝，憨厚如郭靖，运气如虚竹，执著如杨过，就连他最后参悟到的“神龙秘籍”也如同令狐冲的独孤九剑那样潇洒自如。      
    这么看来《功夫熊猫》讲的是个江湖的故事，其实不然。江湖是个人吃人的地方，《功夫熊猫》却没有突出这一点。我觉得《功夫熊猫》似乎只要告诉观众两件事：命运与信任。
    当阿宝误打误撞冲进比武场并鬼使神差地被乌龟大师钦点为“神龙大侠”的时候，“威猛五侠”和他们的师父目瞪口呆。师父不断地向乌龟大师求证，意思是说：您老是不是眼花了？乌龟大师却回答：“绝非偶然”这句极其浓缩抽象却又意味深长的话基本点明了“人的命天注定”这个概念在本片中的地位。而且不光是熊猫的好运气，差点成为“神龙大侠”的老虎和因为没有得到“神龙大侠”而走上不归路的豹子阿龙的命运以及他的成功越狱也证明了这一点。
    而熊猫虽然运气好，但是命中注定不会一帆风顺：由于阿龙——师父曾经最宠爱的徒弟的叛变，师父失去了往日的微笑，并不再信任自己的徒弟。所以当熊猫被选为“神龙大侠”而需要在师父手下训练的时候，师父出于不信任和对自己的徒弟没有成为“神龙大侠”的不满，对熊猫百般刁难，希望赶走熊猫。不过乌龟大师临终前劝师父要信任熊猫并最终使师父改变了想法——这或许也是师父和熊猫命运中的一部分。不仅如此，在熊猫的鸭子老爸传授的“面条秘方”中，熊猫悟到了神龙秘籍的真谛：相信自己，没错的——我倒是觉得这里稍微有一点牵强，如果熊猫悟到的是“无招胜有招”可能和那“不放调料”的“面条秘方”更加贴切。
    梦工厂为了这个简单的故事倒也煞费了一番苦心：整个片子“中国”的感觉很浓重，一方面在山川、河流、村庄的画面表现上，不仅逼真而且形象，而在传达的一些价值观上也借鉴了许多中国传统的理念。不过话说回来，这毕竟还是一部美国片子，像熊猫拯救整个村庄这种个人英雄式的理想故事还是美国的，而熊猫的许多表演一看就像个美国小痞子。但是总体来说，梦工厂这次不仅把动画技术发挥到了极致，还在故事的表现力上下了一番功夫。
    我这次看的《功夫熊猫》是中文配音的版本，我觉得水准处于中上等。而据远在国外的友人汇报，原版配音感觉更好，达斯汀·霍夫曼、安吉丽娜·朱丽、成龙领衔的配音阵容不仅星光闪耀而且实力强大。剧本翻译的也很好，除了师父取下秘籍后的那句“此乃神龙秘籍”，我觉得其它的台词整体很搭调也很流畅。但是限于语言的差别，有些台词的翻译只能达意。比如乌龟大师劝导熊猫的一段话“Yesterday is a history, tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called Present.”翻译过来只能直接表达“要把握好今天”。
    我不尽想到如果想来个搞笑版的演绎，一定很非主流：比如熊猫的名字可以改成晶晶，而等这片子在日本上映的时候就不妨叫早乙女玄马；师父可以叫小浣熊（当然前提是他是浣熊，这也是我在剧场里听到的最多的疑惑），这样肯定能吸引不少曾经的速食爱好者观众；猴子可以直接叫成龙或者悟空；那只平胸的母老师嘛，为了怕被扁还是不说了……嘻嘻~~~~~~~~

[[i] 本帖最后由 卡比 于 2008-7-1 00:09 编辑 [/i]]

:scold 沙发

好片

要多养养自己的帖子哦~~~让更多人看到你的想法~~~

哈哈，周末去看

[quote]原帖由 [i]卡比[/i] 于 2008-7-1 00:03 发表 [url=http://bbs.yoka.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1390253&ptid=169794][img]http://bbs.yoka.com/images/common/back.gif[/img][/url]
要多养养自己的帖子哦~~~让更多人看到你的想法~~~ [/quote]

嘻嘻，收到版版指示啦！

呵呵，我会不定期提升帖子的位置,也要自己多做广告哦。....10条回复就加精华咯~~~

[quote]原帖由 [i]卡比[/i] 于 2008-7-2 10:32 发表 [url=http://bbs.yoka.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1413439&ptid=169794][img]http://bbs.yoka.com/images/common/back.gif[/img][/url]
呵呵，我会不定期提升帖子的位置,也要自己多做广告哦。....10条回复就加精华咯~~~ [/quote]

这个吧，我很少做广告……所以……谢谢版版明示啦

挺好看的，搞笑，最吃不消的是熊猫爸爸是只鸭子一刚。:scold